# Translation of Plugins - Two Factor - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Two Factor - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 19:23:21+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - Two Factor - Stable (latest release)\n" #. translators: 1: server date and time #: providers/class-two-factor-totp.php:360 msgid "If the code is rejected, check that your web server time is accurate: %1$s. Your device and server times must match." msgstr "Se se rechaza el código comprueba que la hora de tu servidor web sea la adecuada: %1$s. Las horas de tu dispositivo y del servidor deben coincidir." #: providers/class-two-factor-totp.php:332 msgid "If scanning isn't possible or doesn't work, click on the QR code or use the secret key shown below to add the account to your chosen app:" msgstr "Si no es posible el escaneo o no funciona haz clic en el código QR o utiliza la clave secreta mostrada a continuación para añadir la cuenta a la aplicación de tu elección:" #: providers/class-two-factor-totp.php:323 msgid "Scan this QR code using the app you installed:" msgstr "Escanea este código QR usando la aplicación que hayas instalado:" #: providers/class-two-factor-totp.php:320 msgid "Install an authenticator app on your desktop/laptop and/or phone. Popular examples are Microsoft Authenticator, Google Authenticator and Authy." msgstr "Instala una aplicación de identificación en tu ordenador/portatil y/o teléfono. Las más habituales son Microsoft Authenticator, Google Authenticator y Authy." #: providers/class-two-factor-totp.php:316 msgid "Please follow these steps in order to complete setup:" msgstr "Sigue estos pasos para completar la configuración:" #. translators: $1$s: IP address of user, $2$s: user login #: providers/class-two-factor-email.php:284 msgid "A user from IP address %1$s has successfully authenticated as %2$s. If this wasn't you, please change your password." msgstr "Un usuario de la dirección IP %1$s se ha identificado correctamente como %2$s. Si no has sido tú cambia tu contraseña." #. translators: %d: number of minutes #: providers/class-two-factor-email.php:279 msgid "This code will expire in %d minutes." msgstr "Este código caducará en %d minutos." #: providers/class-two-factor-email.php:275 msgid "Please complete the login by entering the verification code below:" msgstr "Completa el acceso introduciendo a continuación el código de verificación:" #. translators: %s: site name #: providers/class-two-factor-email.php:269 msgid "[%s] Login confirmation code" msgstr "[%s] Código para la confirmación de acceso" #: class-two-factor-core.php:993 class-two-factor-core.php:1488 #: class-two-factor-core.php:1620 class-two-factor-core.php:1687 msgid "Two-factor provider not available for this user." msgstr "No hay un proveedor de dos pasos para este usuario." #: class-two-factor-core.php:367 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: providers/class-two-factor-totp.php:343 msgid "Enter the code generated by the Authenticator app to complete the setup:" msgstr "Introduce el código generado por la aplicación Authenticator para completar la configuración:" #: providers/class-two-factor-totp.php:326 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:368 #: providers/class-two-factor-email.php:341 #: providers/class-two-factor-totp.php:354 #: providers/class-two-factor-totp.php:803 msgid "Verify" msgstr "Verificar" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:179 msgid "This invalidates all currently stored codes." msgstr "Esto invalida todos los códigos actualmente almacenados." #: class-two-factor-core.php:2076 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: class-two-factor-core.php:2076 msgid "This method is more secure and easy to use" msgstr "Este método es más seguro y fácil de usar" #: class-two-factor-core.php:2058 msgid "Authentication for REST API and XML-RPC must use application passwords (defined above) instead of your regular password." msgstr "La identificación para la API REST y XML-RPC debe usar contraseñas de aplicación (definidas arriba) en vez de una contraseña normal." #: class-two-factor-core.php:2053 msgid "Configure a primary two-factor method along with a backup method, such as Recovery Codes, to avoid being locked out if you lose access to your primary method. Methods marked as recommended are more secure and easier to use." msgstr "Configura un método principal de dos factores además de un método de respaldo, como por ejemplo códigos de recuperación, para evitar quedar bloqueado si pierdes el acceso a tu método principal. Los métodos marcados como recomendados son más seguros y fáciles de usar." #: class-two-factor-core.php:1972 msgid "No providers are available for your account." msgstr "No hay proveedores disponibles para tu cuenta." #: providers/class-two-factor-totp.php:147 msgid "Use your authenticator app for time-based one-time passwords (TOTP)" msgstr "Usa tu aplicación Authenticator para usar contraseñas de un solo uso basadas con temporizador (TOTP)" #: class-two-factor-core.php:2111 msgid "Select the primary method to use for two-factor authentication when signing into this site." msgstr "Selecciona el método principal a usar como identificación de dos facturas para acceder a este sitio." #: class-two-factor-core.php:2104 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: class-two-factor-core.php:2101 msgid "Primary Method" msgstr "Método principal" #. translators: %s: authentication method name. #: class-two-factor-core.php:2074 msgid "Enable %s" msgstr "Activar %s" #: providers/class-two-factor-totp.php:181 msgid "Unable to disable TOTP provider for this user." msgstr "No se ha podido desactivar el proveedor TOTP para este usuario." #: class-two-factor-core.php:1977 msgid "To prevent being locked out of your account, consider enabling a backup method like Recovery Codes in case you lose access to your primary authentication method." msgstr "Para evitar quedarte bloqueado de tu propia cuenta, plantéate activar un método de respaldo, como los códigos de recuperación, para el caso de que pierdas tu método de identificación principal." #: providers/class-two-factor-totp.php:400 msgid "Authenticator App QR Code" msgstr "Código QR de la app Authenticator" #. Author of the plugin #: two-factor.php msgid "WordPress.org Contributors" msgstr "Colaboradores de WordPress.org" #: providers/class-two-factor-totp.php:459 msgid "Reset authenticator app" msgstr "Restablecer la aplicación Authenticator" #: providers/class-two-factor-totp.php:455 msgid "An authenticator app is currently configured. You will need to re-scan the QR code on all devices if reset." msgstr "Actualmente hay ya configurada una aplicación Authenticator. Tendrás que volver a escanear el código QR en todos los dispositivos si lo restableces." #: providers/class-two-factor-totp.php:138 msgctxt "Provider Label" msgid "Authenticator App" msgstr "Aplicación Authenticator" #. translators: the two factor provider name #: providers/class-two-factor-provider.php:62 msgid "Use %s" msgstr "Utiliza %s" #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:113 msgid "Use your security key" msgstr "Utiliza tu llave de seguridad" #: providers/class-two-factor-email.php:63 msgid "Send a code to your email" msgstr "Enviar un código a tu correo electrónico" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:363 msgid "Recovery Code:" msgstr "Código de recuperación:" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:360 msgid "Enter a recovery code." msgstr "Escribe un código de recuperación." #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:320 msgid "Unable to enable recovery codes for this user." msgstr "No se pueden activar los códigos de recuperación para este usuario." #. translators: %s: the site's domain #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:300 msgid "Two-Factor Recovery Codes for %s" msgstr "Códigos de recuperación de Two-Factor para %s" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:176 msgid "Generate new recovery codes" msgstr "Generar nuevos códigos de recuperación" #. translators: %s: count #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:168 #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:316 msgid "%s unused code remaining, each recovery code can only be used once." msgid_plural "%s unused codes remaining, each recovery code can only be used once." msgstr[0] "Queda %s código sin usar, cada código de recuperación solo se puede utilizar una vez." msgstr[1] "Quedan %s códigos sin usar, cada código de recuperación solo se puede utilizar una vez." #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:130 msgid "Use a recovery code" msgstr "Utiliza un código de recuperación" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:121 msgctxt "Provider Label" msgid "Recovery Codes" msgstr "Códigos de recuperación" #: class-two-factor-core.php:1966 msgid "Revalidate now" msgstr "Revalidar ahora" #: class-two-factor-core.php:1965 msgid "To update your Two-Factor options, you must first revalidate your session." msgstr "Para actualizar tus opciones de Two-Factor, primero debes revalidar tu sesión." #: class-two-factor-core.php:1654 msgid "You have revalidated successfully." msgstr "Has revalidado correctamente." #: class-two-factor-core.php:1437 msgid "Two Factor Revalidation required." msgstr "Se requiere revalidación de Two Factor." #: class-two-factor-core.php:1053 msgid "Having Problems?" msgstr "¿Tienes problemas?" #. translators: Example auth code. #: providers/class-two-factor-totp.php:350 msgid "eg. %s" msgstr "ej. %s" #: providers/class-two-factor-totp.php:220 msgid "Unable to enable TOTP provider for this user." msgstr "No se ha podido activar el proveedor TOTP para este usuario." #: class-two-factor-core.php:1895 msgid "Password Reset" msgstr "Restablecer la contraseña" #: class-two-factor-core.php:1891 msgid "If you are the owner of this account, please check your email for instructions on regaining access." msgstr "Si tu eres el propietario de esta cuenta, por favor, consulta tu correo electrónico para obtener instrucciones sobre cómo recuperar el acceso." #: class-two-factor-core.php:1890 msgid "There have been too many failed two-factor authentication attempts, which often indicates that the password has been compromised. The password has been reset in order to protect the account." msgstr "Ha habido demasiados intentos fallidos de identificación de dos factores, lo que a menudo indica que la contraseña ha sido comprometida. La contraseña se ha restablecido para proteger la cuenta." #. translators: %s: human-readable time delay until another attempt can be #. made. #: class-two-factor-core.php:1710 msgid "ERROR: Too many invalid verification codes, you can try again in %s. This limit protects your account against automated attacks." msgstr "ERROR: Demasiados códigos de verificación no válidos, puedes volver a intentarlo en %s. Este límite protege tu cuenta contra ataques automatizados." #. translators: %s: URL to create a new password. #: class-two-factor-core.php:959 msgid "Your password was reset because of too many failed Two Factor attempts. You will need to create a new password to regain access. Please check your email for more information." msgstr "Tu contraseña se restableció debido a demasiados intentos fallidos de dos factores. Deberás crear una nueva contraseña para recuperar el acceso. Por favor, revisa tu correo electrónico para más información." #. translators: 1: number of failed login attempts, 2: time since last failed #. attempt #: class-two-factor-core.php:905 msgid "WARNING: Your account has attempted to login %1$s time without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password." msgid_plural "WARNING: Your account has attempted to login %1$s times without providing a valid two factor token. The last failed login occurred %2$s ago. If this wasn't you, you should reset your password." msgstr[0] "ADVERTENCIA: Tu cuenta ha intentado acceder %1$s vez sin proporcionar un token en dos pasos válido. El último acceso fallido ocurrió hace %2$s. Si este no eras tú, deberías restablecer tu contraseña." msgstr[1] "ADVERTENCIA: Tu cuenta ha intentado acceder %1$s veces sin proporcionar un token de dos factores válido. El último acceso fallido ocurrió hace %2$s. Si este no eras tú, deberías restablecer tu contraseña." #: providers/class-two-factor-totp.php:785 msgid "Enter the code generated by your authenticator app." msgstr "Introduce el código generado por tu aplicación de identificación." #: providers/class-two-factor-totp.php:208 msgid "Invalid Two Factor Authentication secret key." msgstr "Clave secreta de identificación de dos factores no válida." #: providers/class-two-factor-totp.php:212 msgid "Invalid Two Factor Authentication code." msgstr "Código de identificación de dos factores no válido." #: providers/class-two-factor-totp.php:216 msgid "Unable to save Two Factor Authentication code. Please re-scan the QR code and enter the code provided by your application." msgstr "No se puede guardar el código de identificación de dos factores. Por favor, vuelve a escanear el código QR e introduce el código proporcionado por tu aplicación." #: providers/class-two-factor-totp.php:347 #: providers/class-two-factor-totp.php:789 msgid "Authentication Code:" msgstr "Código de identificación:" #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:276 msgid "New Security Key" msgstr "Nueva clave de seguridad" #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:240 msgid "Requires an HTTPS connection. Configure your security keys in the \"Security Keys\" section below." msgstr "Necesita una conexión HTTPS. A continuación, configura tus claves de seguridad en la sección «Claves de seguridad»." #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:166 msgid "An error occurred while creating authentication data." msgstr "Ha ocurrido un error al crear los datos de identificación." #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:154 msgid "U2F requires an HTTPS connection. Please use an alternative 2nd factor method." msgstr "U2F necesita una conexión HTTPS. Por favor, usa un método alternativo de dos factores." #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:104 msgctxt "Provider Label" msgid "FIDO U2F Security Keys" msgstr "Claves de seguridad FIDO U2F" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:358 msgid "Item not updated." msgstr "Elemento no actualizado." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:321 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:304 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:212 msgid "You can find FIDO U2F Security Key devices for sale from here." msgstr "Aquí puedes encontrar dispositivos de claves de seguridad FIDO U2F en venta." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:208 msgid "Your new security key registered." msgstr "Registrada tu nueva clave de seguridad." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:201 msgctxt "security key" msgid "Register New Key" msgstr "Registrar una nueva clave" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:194 msgid "U2F requires an HTTPS connection. You won't be able to add new security keys over HTTP." msgstr "U2F necesita una conexión HTTPS. No puedes añadir nuevas claves de seguridad con una conexión HTTP." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:190 msgid "Security Keys" msgstr "Claves de seguridad" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:137 msgid "Error while saving the changes." msgstr "Error al guardar los cambios." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:111 msgid "FIDO U2F appears to be not supported by your web browser. Try using Google Chrome or Firefox." msgstr "Parece que tu navegador web no es compatible con FIDO U2F. Prueba usando Google Chrome o Firefox." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:109 msgid "U2F request timeout reached." msgstr "Tiempo de solicitud de U2F agotado." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:108 msgid "U2F device ineligible." msgstr "Dispositivo U2F no apto." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:107 msgid "Unsupported U2F configuration." msgstr "Configuración de U2F no compatible." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:106 msgid "Bad U2F request." msgstr "Petición de U2F incorrecta." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:105 msgid "Other U2F error." msgstr "Otro error de U2F." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:104 msgid "Request OK." msgstr "Petición correcta." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:101 msgid "U2F request failed." msgstr "Petición de U2F fallida." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin.php:100 #: providers/class-two-factor-fido-u2f.php:183 msgid "Now insert (and tap) your Security Key." msgstr "Ahora, introduce (y toca) tu clave de seguridad." #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin-list-table.php:148 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin-list-table.php:147 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin-list-table.php:34 msgid "Last Used" msgstr "Último uso" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin-list-table.php:33 msgid "Added" msgstr "Añadido" #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin-list-table.php:32 #: providers/class-two-factor-fido-u2f-admin-list-table.php:125 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. translators: %s: email address #: providers/class-two-factor-email.php:418 msgid "Authentication codes will be sent to %s." msgstr "Los códigos de identificación serán enviados a %s." #: providers/class-two-factor-email.php:343 msgid "Resend Code" msgstr "Reenviar el código" #: providers/class-two-factor-email.php:334 msgid "A verification code has been sent to the email address associated with your account." msgstr "Ha sido enviado un código de verificación a la dirección de correo electrónico asociada con tu cuenta." #: providers/class-two-factor-email.php:54 msgctxt "Provider Label" msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: providers/class-two-factor-dummy.php:51 msgid "Yup." msgstr "Sí." #: providers/class-two-factor-dummy.php:47 msgid "Are you really you?" msgstr "¿Eres tú realmente?" #: providers/class-two-factor-dummy.php:33 msgctxt "Provider Label" msgid "Dummy Method" msgstr "Método simulado" #: providers/class-two-factor-email.php:337 msgid "Verification Code:" msgstr "Código de verificación:" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:186 msgid "Download Codes" msgstr "Descargar los códigos" #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:184 msgid "Write these down! Once you navigate away from this page, you will not be able to view these codes again." msgstr "¡Apúntalos! Una vez que salgas de esta página, no podrás volver a ver estos códigos." #. translators: %s: URL for code regeneration #: providers/class-two-factor-backup-codes.php:103 msgid "Two-Factor: You are out of recovery codes and need to regenerate!" msgstr "Two-Factor: ¡Ya no tienes más códigos de respaldo y tienes que regenerarlos!" #: includes/function.login-header.php:133 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Funciona con WordPress" #: includes/function.login-header.php:130 msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead." msgstr "El uso del atributo «title» en el logotipo de acceso no se recomienda por razones de accesibilidad. En su lugar, usa el texto del enlace." #: includes/function.login-header.php:104 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://es.wordpress.org/" #. translators: %s: Login screen title. #: includes/function.login-header.php:57 msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "Modo de recuperación — %s" #. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site #. name. #: includes/function.login-header.php:53 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #. translators: %s: Site title. #: includes/function.login-footer.php:29 msgctxt "site" msgid "← Go to %s" msgstr "← Ir a %s" #: class-two-factor-core.php:1980 msgid "Two-Factor Options" msgstr "Opciones de Two-Factor" #: class-two-factor-core.php:1929 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: class-two-factor-core.php:1908 msgid "Two-Factor" msgstr "Two-Factor" #: class-two-factor-core.php:1552 msgid "You have logged in successfully." msgstr "Te has conectado correctamente." #: class-two-factor-core.php:1733 msgid "ERROR: Invalid verification code." msgstr "ERROR: Código de verificación no válido." #: class-two-factor-core.php:881 class-two-factor-core.php:1503 msgid "Failed to create a login nonce." msgstr "Fallo al crear un nonce de acceso." #: class-two-factor-core.php:814 msgid "Error: API login for user disabled." msgstr "Error: El acceso a la API para el usuario está desactivado." #. translators: %s: version number #: class-two-factor-core.php:292 msgid "FIDO U2F is not available because you are using PHP %s. (Requires 5.3 or greater)" msgstr "FIDO U2F no está disponible porque estás usando PHP %s. (Es necesaria la versión 5.3 o superior)" #. Author URI of the plugin #: two-factor.php msgid "https://github.com/wordpress/two-factor/graphs/contributors" msgstr "https://github.com/wordpress/two-factor/graphs/contributors" #. Description of the plugin #: two-factor.php msgid "Enable Two-Factor Authentication using time-based one-time passwords, Universal 2nd Factor (FIDO U2F, YubiKey), email, and backup verification codes." msgstr "Activa la identificación de dos factores usando contraseñas de un solo uso basadas en tiempo, 2º factor universal (FIDO U2F, YubiKey), correo electrónico y códigos de verificación de respaldo." #. Plugin URI of the plugin #: two-factor.php msgid "https://wordpress.org/plugins/two-factor/" msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/two-factor/" #. Plugin Name of the plugin #: two-factor.php msgid "Two Factor" msgstr "Two Factor"