# Translation of Plugins - Social Icons Widget & Block – Social Media Icons & Share Buttons - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Social Icons Widget & Block – Social Media Icons & Share Buttons - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 22:26:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Social Icons Widget & Block – Social Media Icons & Share Buttons - Stable (latest release)\n"
#: elementor/widgets/wpzoom-social-icons-cpt/wpzoom-social-icons-cpt.php:207
msgid "Select a Set"
msgstr "Selecciona un conjunto"
#: elementor/widgets/wpzoom-social-icons-cpt/wpzoom-social-icons-cpt.php:67
#: elementor/widgets/wpzoom-social-icons-cpt/wpzoom-social-icons-cpt.php:167
msgid "Social Icon Sets"
msgstr "Conjuntos de iconos sociales"
#. translators: %s The pro version features
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:331
msgid "Custom SVG Icons Uploader, Loading Icons in SVG format, Adding Icons to Menus, and more!"
msgstr "Cargador de iconos SVG personalizados, subida de iconos en formato SVG, añadir iconos a menús, ¡y mucho más!"
#. translators: %s The pro version features
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:331
msgid "Upgrade to the PRO version to unlock unique features such as the %s"
msgstr "Mejora a la versión PRO para desbloquear características exclusivas como el %s"
#. translators: %s The heading title
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:326
msgid "The Ultimate Social Media Icons Plugin for WordPress 🤩 "
msgstr "El plugin definitivo de iconos de redes sociales para WordPress 🤩 "
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:927
msgid "Note that the icons above may not look the same on the front end. This is just for reference."
msgstr "Ten en cuenta que los iconos anteriores pueden no tener el mismo aspecto en la vista pública. Esto es solo como referencia."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:180
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:96
msgid "Shortcode:"
msgstr "Shortcode:"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:59
msgid "No shortcode found in Trash"
msgstr "No se ha encontrado ningún shortcode en la papelera"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:58
msgid "No shortcode found"
msgstr "No se ha encontrado ningún shortcode"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:57
msgid "Search Social Icon Shortcodes"
msgstr "Buscar shortcodes de iconos sociales"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:56
msgid "View Shortcodes"
msgstr "Ver los shortcodes"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:53
msgid "Edit Social Icon Shortcode"
msgstr "Editar shortcode de icono social"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:52
msgid "Add New Shortcode"
msgstr "Añadir nuevo shortcode"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:51
msgctxt "shortcode"
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:50
msgctxt "post type singular name"
msgid "Social Icon Sets"
msgstr "Conjuntos de iconos sociales"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:54
msgid "New Social Icon Shortcodes Memeber"
msgstr "Nuevos shorcodes de iconos sociales"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:49
msgctxt "post type general name"
msgid "Social Icon Sets"
msgstr "Conjuntos de iconos sociales"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:141
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:252
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:293
msgid "View Documentation"
msgstr "Ver la documentación"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:293
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:316
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar este aviso."
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:335
msgid "Get Social Icons Widget PRO →"
msgstr "Obtén Social Icons Widget PRO →"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:424
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Acción fallida. Por favor, refresca la página e inténtalo de nuevo."
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:428
msgid "You do not have the necessary permission to perform this action."
msgstr "No tienes los permisos necesarios para realizar esta acción."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:188
msgid "Upload Icons"
msgstr "Subir iconos"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:312
msgid "Close media panel"
msgstr "Cerrar el panel de medios"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:729
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:734
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:739
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:743
msgid "Add %s to links"
msgstr "Añadir %s a los enlaces"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:902
msgid "description"
msgstr "descripción"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:395
msgid "Sync Icon Sets"
msgstr "Sincronizar el conjuntos de iconos"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:586
msgid "Enable sync"
msgstr "Activar la sincronización"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:588
msgid "Sync Icon sets with Block and Widget Settings from popup."
msgstr "Sincroniza los conjuntos de iconos con los ajustes del bloque y el widget desde la ventana emergente."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:303
msgid "Social Icons Widget"
msgstr "Widget de iconos sociales"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:178
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-shortcode.php:55
msgid "Icon Sets"
msgstr "Conjuntos de iconos"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:182
msgid "Optimization"
msgstr "Optimización"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:185
msgid "Misc."
msgstr "Varios"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:329
msgid "Preload Fonts"
msgstr "Precargar las fuentes"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:355
msgid "Font Awesome 3"
msgstr "Font Awesome 3"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:363
msgid "Font Awesome 5"
msgstr "Font Awesome 5"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:461
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:476
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:463
msgid "Social Icons Widget module functionality, by default enabled."
msgstr "Funcionalidad del módulo del widget de iconos sociales, activado por defecto."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:478
msgid "Social Icons Block module functionality, by default enabled."
msgstr "Funcionalidad del módulo del bloque de iconos sociales, activado por defecto."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:491
msgid "Enable"
msgstr "Activar"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:493
msgid "Preload web fonts using rel=\"preload\" to remove any flash of unstyled text and improve the PageSpeed score."
msgstr "Precarga las fuentes web usando «rel=\"preload\"» para eliminar cualquier destello de texto sin estilo y mejorar la puntuación de PageSpeed."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:505
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:518
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:532
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:546
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:559
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:572
msgid "Enable this font"
msgstr "Activar esta fuente"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:520
msgid "Font Awesome 3 is loaded only in the Social Icons Widget"
msgstr "Font Awesome 3 se carga solo en el widget de iconos sociales"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:534
msgid "Font Awesome 5 is loaded only in the Social Icons Block."
msgstr "Font Awesome 5 se carga solo en el bloque de iconos sociales."
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:574
msgid "Main icon set"
msgstr "Conjunto principal de iconos"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:762
msgid "Icon Style:"
msgstr "Estilo del icono:"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:765
msgid "Color Background / White Icon"
msgstr "Color del fondo con icono blanco"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:766
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:3
msgid "Color Icon / No Background"
msgstr "Icono de color sin fondo"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:771
msgid "Icon Background Style:"
msgstr "Estilo del fondo del icono:"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:773
msgid "Round"
msgstr "Redondeado"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:774
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Esquinas redondeadas"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:775
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:780
msgid "This option has no effect if the Color Icon / No Background icon style is selected."
msgstr "Esta opción no tiene efecto si se selecciona el estilo Icono de color / Sin fondo."
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:784
msgid "Icon Padding (pixels):"
msgstr "Relleno del icono (píxeles):"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:790
msgid "Icon Size (pixels):"
msgstr "Tamaño del icono (píxeles):"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:800
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1
msgid "Set color for all icons"
msgstr "Establecer el color para todos los iconos"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:806
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1
msgid "Set hover color for all icons"
msgstr "Establecer el color al pasar el cursor para todos los iconos"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:811
msgid "Icons:"
msgstr "Iconos:"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:886
msgid "Start typing the URL..."
msgstr "Empieza escribiendo la URL..."
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:887
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:908
msgid "This is used to provide a description of this icon to screen reader users (for accessibility purposes)."
msgstr "Esto se usa para proporcionar una descripción de este icono a los usuarios de lectores de pantalla (con fines de accesibilidad)."
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:919
msgid "Add more"
msgstr "Añadir más"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:923
msgid "To add an icon with an email address, use the mailto:mail@example.com format."
msgstr "Para añadir un icono con una dirección de correo electrónico, usa el formato mailto:correo@ejemplo.com."
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:944
msgid "Follow us"
msgstr "Síguenos"
#: block/src/init.php:484
msgid "WPZOOM - Blocks"
msgstr "WPZOOM - Bloques"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:311
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-upsell.php:267
msgid "Social Icons Block"
msgstr "Bloque de iconos sociales"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:194
msgid "Font Awesome Brands"
msgstr "Font Awesome: marcas"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:198
msgid "Font Awesome Regular"
msgstr "Font Awesome: normal"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:202
msgid "Font Awesome Solid"
msgstr "Font Awesome sólido"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:383
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1 block/dist/wpzoom-social-icons.js:3
#: block/src/social-sharing-block/components/Edit.js:230
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. Author of the plugin
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php
msgid "WPZOOM"
msgstr "WPZOOM"
#. Author URI of the plugin
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php
msgid "https://www.wpzoom.com/"
msgstr "https://www.wpzoom.com/"
#: elementor/wpzoom-social-icons-elementor.php:113
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:102
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:3
msgid "Social Icons by WPZOOM"
msgstr "Social Icons by WPZOOM"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:105
msgid "Sortable widget that supports more than 80+ social networks"
msgstr "Un widget ordenable que es compatible con más de 80 redes sociales"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:193
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:194
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:195
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar el color"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:196
msgid "Current Color"
msgstr "Color actual"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:318
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleccionar el icono"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:328
msgid "Choose icon color"
msgstr "Elegir el color del icono"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:337
msgid "Choose hover color"
msgstr "Elegir el color al pasar el cursor"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:346
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1
msgid "Select Icon Kit"
msgstr "Seleccionar el paquete de iconos"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:387
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:168
msgid "Socicons"
msgstr "Socicons"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:379
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:172
msgid "Dashicons"
msgstr "Dashicons"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:371
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:176
msgid "Genericons"
msgstr "Genericons"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-settings.php:347
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:180
msgid "Academicons"
msgstr "Academicons"
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php:187
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:705
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:710
msgid "Text above icons:"
msgstr "Texto encima de los iconos:"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:714
msgid "You can add here a text above the icons. Basic HTML allowed."
msgstr "Puedes añadir aquí un texto sobre los iconos. Se permite el uso de HTML básico."
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:719
msgid "Show icon labels? "
msgstr "¿Mostrar las etiquetas de los iconos? "
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:724
msgid "Open links in new tab? "
msgstr "¿Abrir los enlaces en una nueva pestaña? "
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:747
msgid "Recommended if links or icons open in a new tab"
msgstr "Recomendado si los enlaces o los iconos se abren en una nueva pestaña"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:751
#: block/dist/wpzoom-social-icons.js:1
msgid "Icons Alignment:"
msgstr "Alineación de los iconos:"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:754
msgid "None"
msgstr "Ninguna"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:755
msgid "Align Left"
msgstr "Alinear a la izquierda"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:756
msgid "Align Center"
msgstr "Alinear al centro"
#: includes/classes/class-zoom-social-icons-widget.php:757
msgid "Align Right"
msgstr "Alinear a la derecha"
#: includes/classes/class-wpzoom-social-icons-upsell.php:115
msgid "Social Icons Widget PRO"
msgstr "Social Icons Widget PRO"
#. Plugin URI of the plugin
#: social-icons-widget-by-wpzoom.php
msgid "https://www.wpzoom.com/plugins/social-share/"
msgstr "https://www.wpzoom.com/plugins/social-share/"