# Translation of Plugins - Members – Membership & User Role Editor Plugin - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Members – Membership & User Role Editor Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 15:59:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Members – Membership & User Role Editor Plugin - Stable (latest release)\n"
#: vendor-prefixed/caseproof/growth-tools/src/Helper/AddonHelper.php:31
msgid "Addon activated."
msgstr "Module activé."
#: admin/class-settings.php:158 admin/functions-admin.php:288
msgid "You are not allowed to make these changes."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé autorisé·e à réaliser ces modifications."
#: admin/functions-admin.php:264
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"
#: admin/class-notifications.php:541
msgid "You're all caught up!"
msgstr "Plus rien à afficher !"
#: admin/class-notifications.php:517 admin/class-notifications.php:582
msgid "%s year ago"
msgid_plural "%s years ago"
msgstr[0] "Il y a %s an"
msgstr[1] "Il y a %s ans"
#: admin/class-notifications.php:515 admin/class-notifications.php:580
msgid "%s month ago"
msgid_plural "%s months ago"
msgstr[0] "Il y a %s mois"
msgstr[1] "Il y a %s mois"
#: admin/class-notifications.php:513 admin/class-notifications.php:578
msgid "%s week ago"
msgid_plural "%s weeks ago"
msgstr[0] "Il y a %s semaine"
msgstr[1] "Il y a %s semaines"
#: admin/class-notifications.php:511 admin/class-notifications.php:576
msgid "%s day ago"
msgid_plural "%s days ago"
msgstr[0] "Il y a %s jour"
msgstr[1] "Il y a %s jours"
#: admin/class-notifications.php:509 admin/class-notifications.php:574
msgid "%s hour ago"
msgid_plural "%s hours ago"
msgstr[0] "Il y a %s heure"
msgstr[1] "Il y a %s heures"
#: admin/class-notifications.php:507 admin/class-notifications.php:572
msgid "%s minute ago"
msgid_plural "%s minutes ago"
msgstr[0] "Il y a %s minute"
msgstr[1] "Il y a %s minutes"
#: admin/class-notifications.php:505 admin/class-notifications.php:570
msgid "%s second ago"
msgid_plural "%s seconds ago"
msgstr[0] "Il y a %s seconde"
msgstr[1] "Il y a %s secondes"
#: admin/class-notifications.php:498 admin/class-notifications.php:563
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#. Translators: Readable time to display
#: admin/class-notifications.php:290
msgid "%1$s ago"
msgstr "Il y a %1$s"
#: admin/class-notifications.php:427
msgid "%s unread message"
msgid_plural "%s unread messages"
msgstr[0] "%s message non lu"
msgstr[1] "%s messages non lus"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:242
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:363
msgid "Add MemberPress"
msgstr "Ajouter MemberPress"
#: admin/views/class-view-general.php:65
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: admin/views/class-view-general.php:319
msgid "Permanently remove Members review prompt."
msgstr "Supprimer définitivement le prompt d’avis des membres"
#: admin/views/class-view-general.php:86
msgid "Disable Review Prompt"
msgstr "Désactiver le prompt d’avis"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:195
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:314
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:359
msgid "Paid Memberships"
msgstr "Adhésions payées"
#: admin/class-review-prompt.php:98
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"
#: admin/class-review-prompt.php:91
msgid "I already did"
msgstr "Je l’ai déjà fait"
#: admin/class-review-prompt.php:90
msgid "Nope, maybe later"
msgstr "Non, peut-être ultérieurement"
#: admin/class-review-prompt.php:82
msgid "Are you enjoying using Members?"
msgstr "Aimez-vous utiliser Members ?"
#: admin/class-review-prompt.php:89
msgid "Okay, you deserve it"
msgstr "OK, vous le méritez"
#: admin/class-review-prompt.php:97
msgid "Give Feedback"
msgstr "Faire un retour"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:241
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:362
msgid "To protect this block by paid membership or centrally with
a content protection rule, add MemberPress."
msgstr "Pour protéger ce bloc par une adhésion payante ou de manière centralisée avec une règle de protection de contenu
, ajoutez MemberPress"
#: admin/class-review-prompt.php:95
msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying Members. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?"
msgstr "Nous sommes navrés d’apprendre que vous n’appréciez pas Members. Nous aimerions nous améliorer. Pouvez-vous prendre une minute et nous dire ce que nous pouvons faire de mieux."
#: admin/class-review-prompt.php:86
msgid "That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?"
msgstr "C'est génial! Pourriez-vous s'il vous plaît nous faire une GRANDE faveur et nous donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et à booster notre motivation ?"
#: addons/members-core-create-caps/addon.php:31
msgid "Create Pages"
msgstr "Créer les pages"
#: addons/members-core-create-caps/addon.php:26
msgid "Create Posts"
msgstr "Créer des publications"
#: addons/members-role-hierarchy/admin/class-manage-roles.php:89
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: addons/members-role-hierarchy/admin/class-edit-role.php:127
msgid "Set the role's position in the hierarchy."
msgstr "Définissez la position du rôle dans la hiérarchie."
#: addons/members-role-hierarchy/admin/class-edit-role.php:100
msgid "Role Position"
msgstr "Position du rôle"
#: addons/members-role-hierarchy/admin/functions-settings.php:89
msgid "Lower or equal."
msgstr "Inférieure ou égale."
#: addons/members-role-hierarchy/admin/functions-settings.php:81
msgid "Lower. Exceptions are the following roles: %s."
msgstr "Inférieure. Les exceptions sont les rôles suivants : %s."
#: addons/members-role-hierarchy/admin/functions-settings.php:34
msgid "Role Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie des rôles"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:45
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:44
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:43
msgid "Select Roles"
msgstr "Sélectionner les rôles"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:39
#: addons/members-admin-access/app/functions-admin.php:59
msgid "Admin Access"
msgstr "Accès à l’administration"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-filters.php:38
msgid "WooCommerce %s"
msgid_plural "WooCommerce %s"
msgstr[0] "WooCommerce %s"
msgstr[1] "WooCommerce %s"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-filters.php:37
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-filters.php:72
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:264
msgid "Coupons: Delete Taxonomy Terms"
msgstr "Codes promo : Supprimer des termes de taxonomie"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:265
msgid "Allows users to delete coupon taxonomy terms."
msgstr "Autoriser les utilisateurs·rices à supprimer un terme de taxonomie code promo."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:255
msgid "Allows users to assign taxonomy terms to coupons."
msgstr "Autoriser les utilisateurs·rices à assigner les termes de taxonomie code promo."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:249
msgid "Allows users to delete published coupons."
msgstr "Autoriser les utilisateurs·rices à supprimer les codes promo publiés."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:259
msgid "Coupons: Edit Taxonomy Terms"
msgstr "Code promo : Modifier les termes de taxonomie"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:254
msgid "Coupons: Assign Taxonomy Terms"
msgstr "Code promo : assigner les termes de taxonomie"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:260
msgid "Allows users to edit coupon taxonomy terms."
msgstr "Autoriser les utilisateurs·rices à modifier un terme de taxonomie code promo."
#: addons/members-role-hierarchy/admin/functions-settings.php:73
msgid "Should users manage users/roles that are \"lower\" or \"lower or equal\" to their own role?"
msgstr "Les utilisateurs doivent-ils gérer des utilisateurs/rôles qui sont « inférieurs » ou « inférieurs ou égaux » à leur propre rôle ?"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:172
msgid "Disable toolbar on the front end for users without admin access."
msgstr "Désactiver la barre d’outils sur l’interface publique pour les utilisateurs·rices sans accès administrateurs·rices."
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:152
msgid "Redirect users without access to:"
msgstr "Rediriger les utilisateurs.rices sans accès vers :"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:109
msgid "Select which roles should have admin access."
msgstr "Sélectionner quels rôles doivent avoir un accès administrateur."
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:95
msgid "Control admin access by user role."
msgstr "Contrôler l’accès administrateur par rôle du compte."
#: addons/members-category-and-tag-caps/uninstall.php:18
msgid "%s should only be called when uninstalling the plugin."
msgstr "%s doit uniquement être appelé lorsque l’extension est désinstallée."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:270
msgid "Allows access to coupon taxonomy management screens."
msgstr "Autoriser l’accès aux écrans de gestion de taxonomie code promo."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:269
msgid "Coupons: Manage Taxonomy Terms"
msgstr "Codes promo : gérer les termes de taxonomie"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:248
msgid "Coupons: Delete Published"
msgstr "Codes promo : supprimer les publiés"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:244
msgid "Allows users to delete other users' coupons."
msgstr "Autoriser les utilisateurs·rices à supprimer les codes promo des autres utilisateurs·rices."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:239
msgid "Allows users to delete private coupons."
msgstr "Autoriser les utilisateurs·rices à supprimer les codes promo privés."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:243
msgid "Coupons: Delete Others'"
msgstr "Codes promo : supprimer les autres"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:230
msgid "Coupons: Delete"
msgstr "Codes promo : supprimer"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:226
msgid "Allows users to read private coupons."
msgstr "Autoriser les utilisaterus·rices à lire les codes promo privés."
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:225
msgid "Coupons: Read Private"
msgstr "Codes promo : Lire privé"
#: addons/members-woocommerce-integration/src/functions-caps.php:29
msgid "Manage WooCommerce"
msgstr "Gérer WooCommerce"
#: addons/members-edd-integration/src/functions-filters.php:70
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: addons/members-edd-integration/src/functions-filters.php:37
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"
#: addons/members-acf-integration/src/Plugin.php:352
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: addons/members-acf-integration/src/Plugin.php:321
msgid "Advanced Custom Fields %s"
msgid_plural "Advanced Custom Fields %s"
msgstr[0] "Advanced Custom Fields %s"
msgstr[1] "Advanced Custom Fields %s"
#: addons/members-acf-integration/src/Plugin.php:320
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Advanced Custom Fields"
#: addons/members-acf-integration/src/functions-caps.php:57
msgid "Allows users to delete other user's field groups."
msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à supprimer les groupes de champs d’autres utilisateurs ou utilisatrices."
#: addons/members-acf-integration/src/functions-caps.php:56
msgid "Delete Others' Field Groups"
msgstr "Supprimer les groupes de champs des autres"
#: addons/members-role-levels/admin/class-column-level.php:86
#: addons/members-role-levels/admin/class-meta-box-level.php:74
msgid "Level"
msgstr "Niveau"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:74
msgid "Level 10"
msgstr "Niveau 10"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:73
msgid "Level 9"
msgstr "Niveau 9"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:72
msgid "Level 8"
msgstr "Niveau 8"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:71
msgid "Level 7"
msgstr "Niveau 7"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:70
msgid "Level 6"
msgstr "Niveau 6"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:69
msgid "Level 5"
msgstr "Niveau 5"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:68
msgid "Level 4"
msgstr "Niveau 4"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:67
msgid "Level 3"
msgstr "Niveau 3"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:66
msgid "Level 2"
msgstr "Niveau 2"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:65
msgid "Level 1"
msgstr "Niveau 1"
#: addons/members-role-levels/admin/functions-helpers.php:64
msgid "Level 0"
msgstr "Niveau 0"
#: admin/class-settings.php:188 admin/views/class-view-addons.php:153
#: admin/views/class-view-addons.php:159
#: vendor-prefixed/caseproof/growth-tools/src/App.php:106
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: admin/class-settings.php:176 admin/views/class-view-addons.php:159
#: vendor-prefixed/caseproof/growth-tools/src/App.php:105
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: admin/class-role-new.php:133
msgctxt "admin screen"
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
#: admin/class-settings.php:165
msgid "No add-on provided."
msgstr "Aucun module fourni."
#: admin/class-settings.php:177
msgid "Add-on activated"
msgstr "Module activé."
#: admin/class-settings.php:189
msgid "Add-on deactivated"
msgstr "Module désactivé."
#: admin/class-settings.php:263
msgctxt "admin screen"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: admin/class-settings.php:265
msgctxt "admin screen"
msgid "Add-Ons"
msgstr "Modules"
#: admin/class-settings.php:265
msgctxt "admin screen"
msgid "Add-Ons"
msgstr "Modules"
#: addons/members-givewp-integration/src/functions-filters.php:37
#: addons/members-givewp-integration/src/functions-filters.php:69
msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"
#: addons/members-givewp-integration/src/functions-filters.php:38
msgid "GiveWP %s"
msgid_plural "GiveWP %s"
msgstr[0] "GiveWP %s"
msgstr[1] "GiveWP %s"
#: admin/class-settings.php:271 admin/class-settings.php:649
msgctxt "admin screen"
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"
#. Author URI of the plugin
#: members.php
msgid "https://memberpress.com"
msgstr "https://memberpress.com"
#. Author of the plugin
#: members.php
msgid "MemberPress"
msgstr "MemberPress"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:104
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s compte"
msgstr[1] "%s comptes"
#: members.php:355
msgid "Members requires PHP version %1$s. You are running version %2$s. Please upgrade and try again."
msgstr "Members nécessite la version PHP %1$s. Vous utilisez la versiion %2$s. Mettez à jour et essayez à nouveau."
#: inc/functions-private-site.php:199
msgid "You do not currently have access to the \"%s\" site. If you believe you should have access, please contact your network administrator."
msgstr "Vous n'avez actuellement pas accès au site \"%s\". Si vous croyez que vous devriez y avoir accès, contactez s'il vous plait l'administrateur de votre réseau."
#: inc/functions-private-site.php:175
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Vous n'êtes pas connecté."
#: inc/functions-capabilities.php:150
msgid "Manage Post Tags"
msgstr "Gérer les étiquettes d'Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:149
msgid "Delete Post Tags"
msgstr "Supprimer des étiquettes d'Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:148
msgid "Edit Post Tags"
msgstr "Editer les étiquettes d'Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:147
msgid "Assign Post Tags"
msgstr "Assigner les étiquettes d'Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:146
msgid "Delete Categories"
msgstr "Supprimer des catégories"
#: inc/functions-capabilities.php:145
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editer les catégories"
#: inc/functions-capabilities.php:144
msgid "Assign Categories"
msgstr "Assigner les catégories"
#: inc/functions-capabilities.php:129
msgid "Restrict Content"
msgstr "Restreindre du contenu"
#: inc/functions-capabilities.php:123
msgid "List Roles"
msgstr "Lister les Roles"
#: inc/functions-capabilities.php:121
msgid "Edit Roles"
msgstr "Editer les Roles"
#: inc/functions-capabilities.php:117
msgid "Create Roles"
msgstr "Créer des Roles"
#: inc/functions-capabilities.php:113
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des Plugins"
#: inc/functions-capabilities.php:112
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editer des Plugins"
#: inc/functions-capabilities.php:111
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Supprimer des Plugins"
#: inc/functions-capabilities.php:110
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Activer des Plugins"
#: inc/functions-capabilities.php:107
msgid "Update Themes"
msgstr "Mettre à Jour des Thèmes"
#: inc/functions-capabilities.php:106
msgid "Switch Themes"
msgstr "Changer de Thèmes"
#: inc/functions-capabilities.php:105
msgid "Install Themes"
msgstr "Installer des Thèmes"
#: inc/functions-capabilities.php:103
msgid "Edit Theme Options"
msgstr "Editer les options des Thèmes"
#: inc/functions-capabilities.php:102
msgid "Delete Themes"
msgstr "Effacer des Thèmes"
#: inc/functions-capabilities.php:99
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gérer les Catégories"
#: inc/functions-capabilities.php:96
msgid "Upload Files"
msgstr "Envoyer des Fichiers"
#: inc/functions-capabilities.php:93
msgid "Read Private Pages"
msgstr "Lire des Pages Privées"
#: inc/functions-capabilities.php:92
msgid "Publish Pages"
msgstr "Publier des Pages"
#: inc/functions-capabilities.php:86
msgid "Delete Private Pages"
msgstr "Effacer des Pages Privées"
#: inc/functions-capabilities.php:85
msgid "Delete Pages"
msgstr "Effacer des Pages"
#: inc/functions-capabilities.php:84
msgid "Delete Others' Pages"
msgstr "Effacer d'autres Pages"
#: inc/functions-capabilities.php:81
msgid "Read Private Posts"
msgstr "Lire des Articles Privés"
#: inc/functions-capabilities.php:80
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publier des Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:79
msgid "Edit Published Posts"
msgstr "Editer des Articles Publiés"
#: inc/functions-capabilities.php:78
msgid "Edit Private Posts"
msgstr "Editer des Articles Privés"
#: inc/functions-capabilities.php:77
msgid "Edit Posts"
msgstr "Editer des Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:76
msgid "Edit Others' Posts"
msgstr "Editer d'autres Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:75
msgid "Delete Published Posts"
msgstr "Effacer les Articles publiées"
#: inc/functions-capabilities.php:74
msgid "Delete Private Posts"
msgstr "Effacer Des Articles Privés"
#: inc/functions-capabilities.php:73
msgid "Delete Posts"
msgstr "Effacer des Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:72
msgid "Delete Others' Posts"
msgstr "Effacer d'Autres Articles"
#: inc/functions-capabilities.php:69
msgid "Update Core"
msgstr "Mise à Jour Générale"
#: inc/functions-capabilities.php:68
msgid "Unfiltered HTML"
msgstr "HTML non filtré"
#: inc/functions-capabilities.php:67
msgid "Read"
msgstr "Lire"
#: inc/functions-capabilities.php:66
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Modérer un Commentaire"
#: inc/functions-capabilities.php:65
msgid "Manage Options"
msgstr "Gérer les Options"
#: inc/functions-capabilities.php:64
msgid "Manage Links"
msgstr "Gérer les Liens"
#: inc/functions-capabilities.php:63
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: inc/functions-capabilities.php:62
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: inc/functions-capabilities.php:61
msgid "Edit Files"
msgstr "Editer les Fichiers"
#: inc/functions-capabilities.php:60
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Editer le Tableau de Bord"
#: admin/views/class-view-general.php:415
msgid "Tick the checkbox to show human-readable capabilities when possible. Note that custom capabilities and capabilities from third-party plugins will show the machine-readable capability name unless they are registered."
msgstr "Cochez la case pour afficher les droits en mode interprétable par l'homme lorsque cela est possible. Notez que les droits et droits personnalisées provenant de plugins tiers afficheront le nom de le droit lisible par le système à moins qu'ils ne soient enregistrés."
#: admin/views/class-view-general.php:268
msgid "Require authentication for access to the REST API."
msgstr "Nécessite une authentification pour accéder à l API REST."
#: admin/views/class-view-general.php:170
msgid "Show human-readable capabilities when possible."
msgstr "Montrer les droits lisible par l'homme quand c'est possible."
#: admin/views/class-view-addons.php:251
msgid "Some add-ons may require purchase before downloading them. Clicking the purchase button will take you off-site to view the add-on in more detail."
msgstr "Quelques Add-Ons peuvent nécessiter un achat avant d'être télécharger. En cliquant sur le bouton Achat, vous serez redirigé hors de ce site pour voir plus de détail sur l'Add-On."
#: admin/views/class-view-addons.php:237
msgid "Some plugins may be available for direct download. In such cases, you can click the download button to get a ZIP file of the plugin."
msgstr "Quelque Plugins peuvent être disponibles en téléchargement direct. Dans certains cas, vous pouvez cliquer sur le bouton téléchargement pour obtenir un fichier ZIP du plugin."
#: admin/views/class-view-addons.php:223
msgid "The Add-Ons screen allows you to view available add-ons for the Members plugin. You can download some plugins directly. Others may be available to purchase."
msgstr "L'écran Add-Ons vous permet de voir les modules disponibles pour le plugin Members. Vous pouvez télécharger quelques plugins directement. D'autres peuvent être disponibles à l'achat."
#: admin/views/class-view-addons.php:195
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: admin/views/class-view-addons.php:204
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"
#: admin/views/class-view-addons.php:79
msgid "There are currently no add-ons to show. Please try again later."
msgstr "Il n'y a Actuellement Aucun Add-On à montrer. Rééssayer plus tard s'il vous plait."
#: admin/functions-settings.php:49
msgid "Add-Ons"
msgstr "Add-Ons"
#: admin/class-role-edit.php:314 admin/class-roles.php:173
msgctxt "role"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un Nouveau"
#: admin/class-role-edit.php:248
msgid "The %s role is typically the most important role on the site. Please take extreme caution that you do not inadvertently remove necessary capabilities."
msgstr "Le Role %s est typiquement le plus important sur le site. S'il vous plait, faîtes extêmement attention de ne pas enlever par inadvertance des droits nécessaires."
#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:90
msgctxt "capability"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"
#: admin/class-manage-users.php:334
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: admin/class-manage-users.php:106
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Le Role de l'Utilsateur courant ’s role doit avoir des droits d'éditions."
#: admin/class-manage-users.php:102
msgid "Role removed from selected users."
msgstr "Role supprimer depuis des utilisateurs sélectionnés."
#: admin/class-manage-users.php:345
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: inc/functions-private-site.php:206
msgid "If you reached this page by accident and meant to visit one of your own sites, try one of the following links."
msgstr "Si vous êtes arrivés sur cette page par accident et que vous vouliez visiter l'un de vos propres sites, essayez l'un des liens suivants."
#: inc/functions-capabilities.php:87
msgid "Delete Published Pages"
msgstr "Effacer des pages publiées"
#: admin/functions-help.php:117
msgid "Visit the %s page in the WordPress Codex to see a complete list of roles, capabilities, and their definitions."
msgstr "Visitez la page %s dans la Codex WordPress pour voir la liste complète des Roles, droits, et leurs définitions."
#: inc/functions-capabilities.php:88
msgid "Edit Others' Pages"
msgstr "Modifier d‘autres pages"
#: inc/functions-capabilities.php:89
msgid "Edit Pages"
msgstr "Modifier les pages"
#: inc/functions-capabilities.php:90
msgid "Edit Private Pages"
msgstr "Modifier les pages privées"
#: inc/functions-capabilities.php:91
msgid "Edit Published Pages"
msgstr "Modifier les pages publiées"
#: inc/functions-capabilities.php:114
msgid "Update Plugins"
msgstr "Mettre à jour les extensions"
#: admin/class-manage-users.php:107
msgid "Role removed from other selected users."
msgstr "Rôle supprimé depuis d‘autres comptes sélectionnés."
#: admin/class-manage-users.php:162 admin/class-manage-users.php:237
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Un des comptes sélectionné n‘est pas membre de ce site."
#: admin/class-manage-users.php:326 admin/class-manage-users.php:330
msgid "Add role…"
msgstr "Ajouter le rôle…"
#: admin/class-manage-users.php:337 admin/class-manage-users.php:341
msgid "Remove role…"
msgstr "Retirer le rôle…"
#: inc/functions-capabilities.php:118
msgid "Create Users"
msgstr "Créer des comptes"
#: inc/functions-capabilities.php:120
msgid "Delete Users"
msgstr "Supprimer des comptes"
#: inc/functions-capabilities.php:122
msgid "Edit Users"
msgstr "Modifier les comptes"
#: inc/functions-capabilities.php:124
msgid "List Users"
msgstr "Lister les comptes"
#: inc/functions-capabilities.php:125
msgid "Promote Users"
msgstr "Promotionner des comptes"
#: inc/functions-capabilities.php:126
msgid "Remove Users"
msgstr "Supprimer des comptes"
#: admin/class-manage-users.php:97
msgid "Role added to selected users."
msgstr "Rôle ajouter aux comptes sélectionnés."
#: inc/functions-capabilities.php:104
msgid "Edit Themes"
msgstr "Modifier les thèmes"
#: inc/functions-capabilities.php:119
msgid "Delete Roles"
msgstr "Supprimer des rôles"
#: admin/views/class-view-general.php:81
msgid "REST API"
msgstr "API REST"
#: inc/class-widget-users.php:203
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: inc/class-widget-users.php:260
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure :"
#. Plugin Name of the plugin
#: members.php
msgid "Members"
msgstr "Members"
#: inc/class-widget-users.php:244
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"
#: inc/class-widget-users.php:219
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par :"
#: inc/class-widget-users.php:256
msgid "Include:"
msgstr "Inclure :"
#: inc/class-widget-users.php:248
msgid "Offset:"
msgstr "Décalage :"
#: inc/class-widget-users.php:264
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"
#: inc/class-widget-users.php:268
msgid "Meta Key:"
msgstr "Méta clé :"
#: inc/class-widget-users.php:276
msgid "Meta Value:"
msgstr "Valeur méta :"
#: members.php:153
msgid "Method does not exist."
msgstr "La méthode n’existe pas."
#: inc/class-widget-users.php:201
msgid "Post Count"
msgstr "Nombre d’articles"
#: inc/class-widget-users.php:202
msgid "Registered"
msgstr "Enregistré"
#: inc/class-widget-users.php:204
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"
#: inc/class-widget-users.php:227
msgid "Order:"
msgstr "Ordre :"
#. Description of the plugin
#: members.php
msgid "A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private."
msgstr "Une extension de gestion de rôles et de comptes qui vous donne un contrôle total des autorisations sur votre site. Cette extension vous permet de créer, cloner, modifier les rôles et les droits, d‘assigner plusieurs rôles à un utilisateur ou une utilisatrice, de bloquer l‘accès à vos contenus et même de rendre votre site totalement privé."
#: inc/class-widget-users.php:199
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: admin/functions-help.php:26
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: admin/functions-admin.php:50
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: admin/class-manage-users.php:382
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: admin/class-role-list-table.php:359 admin/class-role-list-table.php:508
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: inc/class-widget-login.php:61
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: admin/class-role-list-table.php:355 admin/class-role-new.php:351
#: admin/functions-admin.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: admin/views/class-view-general.php:64 admin/views/class-view-general.php:384
msgid "Private Site"
msgstr "Site privé"
#: inc/class-widget-login.php:60
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"
#: inc/class-widget-login.php:63
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"
#: inc/class-widget-login.php:59 inc/class-widget-login.php:62
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"
#: admin/class-manage-roles.php:88 admin/class-manage-roles.php:94
#: admin/class-manage-users.php:360
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:188
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:307
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:329 admin/class-roles.php:170
#: admin/class-user-edit.php:93
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
#: admin/class-role-new.php:326
msgid "Add New Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
#: admin/functions-help.php:32
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"
#: admin/class-roles.php:112
msgid "Selected roles deleted."
msgstr "Rôles sélectionnés supprimés."
#: admin/views/class-view-general.php:145
msgid "Enable the role manager."
msgstr "Activer le gestionnaire de rôles."
#: admin/views/class-view-general.php:63 admin/views/class-view-general.php:366
msgid "Content Permissions"
msgstr "Droits d'accès au contenu"
#: admin/class-manage-roles.php:91 admin/class-role-edit.php:311
msgid "Edit Role"
msgstr "Modifier le rôle"
#: admin/class-role-edit.php:333 admin/class-role-new.php:343
#: admin/class-roles.php:67 admin/functions-help.php:65
msgid "Role Name"
msgstr "Nom du rôle"
#: admin/class-role-edit.php:252 admin/class-role-new.php:243
msgid "The %s role has been created."
msgstr "Le rôle %s a été créé."
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:141
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"
#: admin/class-cap-tabs.php:165
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: admin/class-roles.php:237
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: admin/class-role-list-table.php:378 admin/class-roles.php:69
#: inc/class-widget-users.php:59 inc/functions-cap-groups.php:124
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:67 admin/class-roles.php:68
#: inc/functions-admin-bar.php:38
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: admin/class-role-edit.php:339 admin/class-role-new.php:349
#: inc/class-widget-users.php:235
msgid "Role:"
msgstr "Rôle :"
#: inc/class-widget-login.php:44
msgid "A widget that allows users to log into your site."
msgstr "Un widget qui permet aux utilisateurs de se connecter à votre site."
#: inc/class-widget-login.php:213
msgid "Username Label:"
msgstr "Libellé de l'identifiant :"
#: inc/class-widget-login.php:217
msgid "Password Label:"
msgstr "Libellé du mot de passe :"
#: inc/class-widget-users.php:192
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: inc/class-widget-users.php:193
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: inc/class-widget-users.php:197
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#: inc/class-widget-users.php:200
msgid "Nice Name"
msgstr "Joli nom"
#: inc/functions-cap-groups.php:115
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:110
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs :"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:123
msgid "Denied:"
msgstr "Refusé :"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:134
msgctxt "delete role"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: admin/class-role-list-table.php:236
msgid "Your Role"
msgstr "Votre rôle"
#: admin/class-role-list-table.php:365
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: admin/class-role-list-table.php:370
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"
#: admin/class-settings.php:370
msgctxt "admin screen"
msgid "Members"
msgstr "Members"
#: admin/views/class-view-general.php:70
msgid "Role Manager"
msgstr "Gestionnaire de rôles"
#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:103
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:202
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:321
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:370
#: admin/views/class-view-general.php:77
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"
#: inc/functions-cap-groups.php:106
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: inc/functions-cap-groups.php:133
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/functions-role-groups.php:45
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:117
msgid "Granted:"
msgstr "Autorisé :"
#: admin/views/class-view-general.php:75
msgid "Enable Permissions"
msgstr "Activer les autorisations"
#: admin/views/class-view-general.php:80
msgid "Enable Private Site"
msgstr "Activer site privé"
#: admin/views/class-view-general.php:82
msgid "Disable Feed"
msgstr "Désactiver le flux"
#: admin/views/class-view-general.php:83
msgid "Feed Error Message"
msgstr "Message d'erreur du flux"
#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:90
#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:116
#: admin/tmpl/cap-section.php:23 admin/tmpl/cap-section.php:37
msgid "Capability"
msgstr "Capacité"
#: inc/class-widget-login.php:55
msgid "Members: Login Form"
msgstr "Members : formulaire de connexion"
#: inc/class-widget-users.php:55
msgid "Members: Users"
msgstr "Members : utilisateurs"
#: admin/class-roles.php:219
msgid "Screen Content"
msgstr "Contenu de l'écran"
#: admin/class-roles.php:228
msgid "Available Actions"
msgstr "Actions disponibles"
#: admin/class-roles.php:274
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Dans l’onglet Options de l’écran, vous pouvez afficher/masquer des colonnes en fonction de vos besoins et décider combien de rôles sont listés par écran."
#: admin/class-roles.php:275
msgid "You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles."
msgstr "Vous pouvez filtrer la liste des rôles par types en utilisant les liens textuels en haut à gauche. La vue par défaut affiche tous les rôles."
#: admin/class-roles.php:289
msgid "Hovering over a row in the roles list will display action links that allow you to manage your role. You can perform the following actions:"
msgstr "Survoler une ligne de la liste des rôles affiche des liens d'action vous permettant de gérer ce rôle. Vous pouvez effectuer les actions suivantes :"
#: admin/class-roles.php:294
msgid "Delete removes your role from this list and permanently deletes it."
msgstr "Supprimer retire le rôle de la liste et le supprime de manière définitive."
#: admin/class-roles.php:310
msgid "You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Vous pouvez supprimer plusieurs rôles à la fois. Sélectionner les rôles à l'aide des cases à cocher, puis choisir une action à l’aide du sélecteur Actions groupées et cliquer sur Appliquer."
#: admin/class-role-edit.php:99
msgid "The requested role to edit does not exist."
msgstr "Le rôle que vous voulez modifier n'existe pas."
#: admin/class-role-edit.php:240
msgid "%s role updated."
msgstr "Rôle %s mis à jour."
#: admin/class-role-edit.php:244
msgid "The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it."
msgstr "Le rôle %s n'est pas modifiable. Cela signifie qu'il a sans doute été ajouté par une autre extension ou que vous n’avez pas l'autorisation de le modifier."
#: admin/class-role-list-table.php:374
msgid "Change Default"
msgstr "Changer les paramètres par défaut"
#: admin/class-role-list-table.php:418
msgid "All %s"
msgid_plural "All %s"
msgstr[0] "Tout %s"
msgstr[1] "Tous %s"
#: admin/class-role-new.php:252
msgid "You must enter a valid role."
msgstr "Vous devez saisir un rôle valide."
#: admin/class-role-new.php:256
msgid "The %s role already exists."
msgstr "Le rôle %s existe déjà."
#: admin/class-role-new.php:260
msgid "You must enter a valid role name."
msgstr "Vous devez saisir un nom de rôle valide."
#: admin/class-role-new.php:326
msgid "Clone Role"
msgstr "Cloner le rôle"
#: admin/class-role-new.php:344
msgid "%s Clone"
msgstr "Clone de %s"
#: admin/class-role-new.php:344
msgid "Enter role name"
msgstr "Saisir un nom de rôle"
#: admin/class-roles.php:70
msgid "Granted"
msgstr "Autorisé"
#: admin/class-roles.php:71
msgid "Denied"
msgstr "Refusé"
#: admin/class-roles.php:131
msgid "%s role deleted."
msgstr "Rôle %s supprimé."
#: admin/class-roles.php:210 admin/functions-help.php:49
#: admin/views/class-view-addons.php:186
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
#: admin/class-manage-users.php:161 admin/class-manage-users.php:236
#: admin/class-role-edit.php:92 members.php:131 members.php:142
msgid "Whoah, partner!"
msgstr "Oui, mon ami !"
#: admin/views/class-view-general.php:375
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Widgets de barre latérale"
#: admin/views/class-view-general.php:71
msgid "Multiple User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur multiples"
#: inc/functions-role-groups.php:46
msgid "WordPress %s"
msgid_plural "WordPress %s"
msgstr[0] "WordPress %s"
msgstr[1] "WordPress %s"
#: inc/class-widget-login.php:221
msgid "Log In Label:"
msgstr "Libellé de connexion :"
#: inc/class-widget-login.php:225
msgid "Remember Me Label:"
msgstr "Libellé pour se souvenir de moi :"
#: inc/class-widget-login.php:233
msgid "Username Value:"
msgstr "Valeur pour l'identifiant :"
#: inc/class-widget-login.php:241
msgid "Remember Me Field ID:"
msgstr "ID du champ Se souvenir de moi :"
#: inc/class-widget-login.php:245
msgid "Password Field ID:"
msgstr "ID du champ Mot de passe :"
#: inc/class-widget-login.php:249
msgid "Submit Button ID:"
msgstr "ID du bouton d’envoi :"
#: admin/class-role-list-table.php:423
msgid "Mine %s"
msgid_plural "Mine %s"
msgstr[0] "Mon rôle %s"
msgstr[1] "Mes rôles %s"
#: admin/class-role-list-table.php:428
msgid "Has Users %s"
msgid_plural "Has Users %s"
msgstr[0] "A un utilisateur %s"
msgstr[1] "A des utilisateurs %s"
#: admin/class-role-list-table.php:433
msgid "No Users %s"
msgid_plural "No Users %s"
msgstr[0] "Pas d'utilisateur %s"
msgstr[1] "Pas d'utilisateurs %s"
#: admin/class-role-list-table.php:438
msgid "Editable %s"
msgid_plural "Editable %s"
msgstr[0] "Modifiable %s"
msgstr[1] "Modifiables %s"
#: admin/class-role-list-table.php:443
msgid "Uneditable %s"
msgid_plural "Uneditable %s"
msgstr[0] "Non modifiable %s"
msgstr[1] "Non modifiables %s"
#: admin/functions-help.php:137
msgid "The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores."
msgstr "La version lisible-par-une-machine du rôle est visible sous le champs du nom, que vous pouvez modifier. Vous ne pouvez utiliser que des lettres minuscules, des chiffres ou des underscores."
#: admin/views/class-view-general.php:407
msgid "The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen."
msgstr "La fonction rôles utilisateurs multiples vous permet d'assigner plus d'un rôle à chaque utilisateur sur la page de modification de l’utilisateur."
#: admin/views/class-view-general.php:443
msgid "The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars."
msgstr "La fonction widgets de la barre latérale vous permet d'ajouter des widgets dans la barre latérale de votre thème."
#: admin/views/class-view-general.php:403
msgid "The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes."
msgstr "Le gestionnaire de rôles vous permet de créer, modifier et effacer n'importe quel rôle sur votre site. Notez que les modifications apportées aux rôles n'impactent pas les réglages de l'extension Members. Vous modifiez directement les données de votre base. Cette extension est une interface pour vous permettant d'effectuer ces modifications."
#: admin/class-roles.php:270
msgid "You can customize the display of this screen‘s contents in a number of ways:"
msgstr "Vous pouvez personnaliser l’affichage de cet écran de plusieurs façons :"
#: admin/class-roles.php:293
msgid "Edit takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name."
msgstr "Modifier vous dirige vers l’écran de modification du rôle. Vous pouvez également accéder à cet écran en cliquant sur le nom du rôle."
#: admin/class-roles.php:296
msgid "Users takes you to the users screen and lists the users that have that role."
msgstr "Utilisateurs vous dirige vers l’écran listant les utilisateurs ayant ce rôle."
#: admin/views/class-view-general.php:203
msgid "Enable the content permissions feature."
msgstr "Activer la fonctionnalité de droits d’accès au contenu."
#: inc/functions-cap-groups.php:95
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxinomies"
#: inc/class-widget-login.php:266
msgid "Check \"remember me\"?"
msgstr "Cocher « Se souvenir de moi » :?"
#: inc/class-widget-login.php:272
msgid "Display avatar?"
msgstr "Afficher l’avatar ?"
#: inc/class-widget-login.php:276
msgid "Logged out text:"
msgstr "Texte de déconnexion :"
#: admin/views/class-view-general.php:283
msgid "Show error message for feed items."
msgstr "Afficher le message d’erreur pour les éléments du flux."
#: admin/views/class-view-general.php:457
msgid "The private site feature redirects all users who are not logged into the site to the login page, creating an entirely private site. You may also replace your feed content with a custom error message."
msgstr "La fonction Site privé redirige tous les utilisateurs non-connectés vers la page de connexion du site, rendant celui-ci totalement privé. Vous pouvez également remplacer votre flux par un message d’erreur."
#: admin/views/class-view-general.php:238
msgid "Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site."
msgstr "Rediriger tous les utilisateurs déconnectés vers la page de connexion avant de leur permettre d'accéder au site."
#: admin/functions-help.php:27
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums de support"
#: admin/functions-settings.php:38 inc/functions-cap-groups.php:45
msgid "General"
msgstr "Général"
#: admin/functions-help.php:133
msgid "The role name field allows you to enter a human-readable name for your role."
msgstr "Le champs Nom vous permet de saisir un nom lisible par l'utilisateur pour votre rôle."
#: inc/class-widget-login.php:73
msgid "Please log into the site."
msgstr "Merci de vous connecter."
#: inc/class-widget-login.php:74
msgid "You are currently logged in."
msgstr "Vous êtes actuellement connecté(e)."
#: inc/class-widget-login.php:209 inc/class-widget-users.php:215
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: inc/class-widget-login.php:237
msgid "Username Field ID:"
msgstr "ID du champ Identifiant :"
#: inc/class-widget-login.php:281
msgid "Logged in text:"
msgstr "Texte de connexion :"
#: inc/class-widget-users.php:198
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:73 admin/functions-help.php:97
msgid "Custom Capability"
msgstr "Capacité personnalisée"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:141
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: admin/class-role-list-table.php:232
msgid "Default Role"
msgstr "Rôle par défaut"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:212
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:332
msgid "Limit access to the content to users of the selected roles."
msgstr "Limiter l’accès au contenu aux utilisateurs des rôles sélectionnés."
#: inc/class-widget-users.php:44
msgid "Provides the ability to list the users of the site."
msgstr "Donne le droit de lister les utilisateurs du site."
#: admin/functions-help.php:171
msgid "The custom capability box allows you to create a custom capability for the role. After hitting the Add New button, it will add the capability to the Custom tab in the Edit Capabilities box."
msgstr "L’onglet droit personnalisée vous permet de créer une droit personnalisée pour le rôle. Après avoir cliqué sur le bouton Ajouter, la droit sera ajoutée à l’onglet personnalisé du champs de modification des droits."
#: admin/functions-help.php:157
msgid "You may also opt to neither grant nor deny the role a capability."
msgstr "Vous pouvez également ni autoriser ni refuser de droit au rôle."
#: admin/functions-help.php:156
msgid "Deny allows you to explicitly deny the role a capability."
msgstr "Refuser vous permet de refuser un droit au rôle."
#: admin/functions-help.php:155
msgid "Grant allows you to grant the role a capability."
msgstr "Autoriser vous permet d’autoriser un droit au rôle."
#: admin/functions-help.php:151
msgid "The capabilities edit box is made up of tabs that separate capabilities into groups. You may take the following actions for each capability:"
msgstr "Le champs de modification des droits est fait d'onglets les séparant en groupes. Vous pouvez effectuer les actions suivantes pour chaque droit :"
#: admin/functions-help.php:112
msgid "This screen allows you to edit an individual role and its capabilities."
msgstr "Cet écran vous permet de modifier un rôle et ses droits."
#: admin/functions-help.php:81
msgid "Edit Capabilities"
msgstr "Modifier les droits"
#: admin/views/class-view-general.php:429
msgid "The content permissions features adds a meta box to the edit post screen that allows you to grant permissions for who can read the post content based on the user's role. Only users of roles with the %s capability will be able to use this component."
msgstr "La fonction d'autorisation du contenu ajoute une liste de cases à cocher sur la page Modifier l'article qui vous permet de définir qui peut lire le contenu en fonction de son rôle utilisateur. Seuls les utilisateur avec le droit de %s peuvent utiliser cette fonction."
#: admin/views/class-view-general.php:411
msgid "Tick the checkbox for denied capabilities to always take precedence over granted capabilities when there is a conflict. This is only relevant when using multiple roles per user."
msgstr "Cocher la case afin que les droits refusées soient toujours prioritaires sur les droits autorisées en cas de conflit. Ceci n'est valable que dans le cas où l'utilisateur a des rôles multiples."
#: admin/views/class-view-general.php:357
msgid "Role and Capabilities"
msgstr "Rôle et droits"
#: addons/members-admin-access/app/class-view-settings.php:189
#: admin/views/class-view-general.php:336
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"
#: admin/views/class-view-general.php:163
msgid "Denied capabilities should always overrule granted capabilities."
msgstr "Les droits refusées devraient toujours outrepasser les droits accordées."
#: admin/views/class-view-general.php:130
msgid "Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely."
msgstr "Vos rôles et droits ne reviendront pas à leurs réglages précédents après la désactivation ou la désinstallation de l'extension, utilisez donc cette fonctionnalité avec prudence."
#: admin/functions-help.php:118 admin/views/class-view-general.php:62
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Rôles et droits"
#: admin/class-roles.php:295
msgid "Clone copies the role and takes you to the new role screen to further edit it."
msgstr "Cloner duplique le rôle et vous dirige vers l’écran de modification."
#: admin/class-roles.php:256
msgid "This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site."
msgstr "Cet écran permet l’accès à tous vos rôles d’utilisateurs. Les rôles sont un méthode de regroupement des utilisateurs. Ils sont constitués de droits (caps), qui autorisent les utilisateurs à effectuer des actions spécifiques sur le site."
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:232
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:352
msgid "If no roles are selected, everyone can view the content. The author, any users who can edit the content, and users with the %s capability can view the content regardless of role."
msgstr "Si aucun rôle n’est sélectionné, tout le monde peut voir le contenu. L’auteur, les utilisateurs qui peuvent modifier le contenu, et les utilisateurs avec des droits %s peuvent afficher le contenu indépendamment du rôle."
#: admin/class-cap-control.php:119 admin/functions-admin.php:52
msgid "Deny %s capability"
msgstr "Refuser le droit %s"
#: admin/class-cap-control.php:118 admin/functions-admin.php:51
msgid "Grant %s capability"
msgstr "Autoriser le droit %s"
#: admin/views/class-view-general.php:72
msgid "Capabilities"
msgstr "Permissions"
#: admin/class-cap-tabs.php:194
msgid "Edit Capabilities: %s"
msgstr "Modifier les droits : %s"
#: inc/class-widget-login.php:260
msgid "\"Remember me\" checkbox?"
msgstr "Case à cocher « Se souvenir de moi » ?"
#: admin/views/class-view-general.php:188
msgid "Allow users to be assigned more than a single role."
msgstr "Autoriser l’attribution de plusieurs rôles aux utilisateurs."
#: admin/functions-admin.php:53
msgid "Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone."
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce rôle ? Cette action est irréversible."
#: addons/members-block-permissions/src/Editor.php:108
#: admin/class-user-edit.php:98 admin/class-user-new.php:108
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles des comptes"